SHENANDOAH, Pa. -- A police chief charged with trying to cover up the fatal beating of a Mexican immigrant by white teenagers was named in a 2006 civil suit that made a startling claim: Borough police beat to death a Hispanic teenager, then hung him from the bars of his holding cell to make it appear a suicide.